الاستفهام وطريقة السؤال

ينقسم الاستفهام في اللغة الفارسية الى قسمين:

 

1- استفهام مباشر. ( وهو مايحتوي على اداة استفهام في الجملة)

2- استفهام ضمني، ( وهو جملة لا تختلف عن الجملة الخبرية الا بوضع علامة (؟) في اخرها او من خلال سياق الكلام في المحادثة)

 

 

ادوات الاستفهام:

 

چه = ماذا = what

 

چرا = لماذا = why

 

كَي = متى = when

 

كِي = من = who

 

كجا = اين = where

 

چطور = كيف = how

 

ايا = هل = (be)

 

كدام = اي = which

 

 

امثلة

 

1- استفهام مباشر:

* چه مي خواهي؟  = ماذا تريد؟

 

* چرا نرفتي؟  = لماذا لم تذهب؟

 

*كَي آمد؟ = متى جاء؟

 

* كِي هستي؟ = من انت؟

 

* كجا بودي؟ = اين كنت ؟

 

* چطور درست شد؟ = كيف صُنعت؟

 

* ايا مي دانستيد كه...؟ = هل تعلم ان ...؟

 

* از كدام در وارد شوم؟ = من اي الابواب ادخل؟

2- استفهام ضمني:

* خوبي ؟ = هل انت بخير؟

* مي أيي؟ = هل ستأتي؟

*خوردي؟ = خوردي ؟


وهي افعال بسيطة سواء في حالة المضارع  او الماضي مع تغيير نغمة الى الاستفهام فتفيد السؤال.

 

 

حروف الربط

از = من

تا = الى

 

بعد از = بعد

قبل از = قبل

 

تو , در = في

رو = على , فوق

زير = تحت

كنار = بجانب

 

جلو = امام

ﭘشت = خلف