قاعدة المصدر

يجب الاشارة هنا الى ان الفعل في اللغة الفارسية يشتق من من اسم المصدر لهذا الفعل.

ولمزيد من التوضيح، مثلا مصدر الفعل (رفتن) يعني الذهاب:

يكون ماضيا = رفت

ويكون مضارعا = (رو) اذا اضيفت قبله (مي) ومن ثم يلحق به الضمير المتصل العائد على المعني بالفعل سواء متكلم او مخاطب،، الخ

ويكون امرا = (رو) اذا اضيف له (ب) ----> برو

ولا يستلزم فعل الامر اضافة اي ضمير متصل لبيان المعني به.

 مثال اخر للمصدر:- (امدن) ويعني القدوم

 

يكون ماضيا = امد وتعني قدم او اتى

 

ويكون مضارعا = (اي) اذا اضيفت قبله (مي) ومن ثم يلحق به الضمير المتصل العائد على المعني بالفعل سواء متكلم او مخاطب ،، الخ  (مي ايد) = يأتي

 

ويكون امرا = (بيا). ويعني تعال او أأت

 

ملاحظة:- قد نستطيع تعميم بعض الخصائص على المصادر للخروج بقاعدة موحدة لتصريف الافعال ولكن الاصل ان يتم معرفة تصريف الفعل على الوجه الصحيح بدون اجتهاد.

 

كذلك هناك المصادر التركيبية وهي عبارة عن كلمات او اسماء تضاف الى فعل متعدي لينتج عن ذلك فعل لازم كما في المصادر التالية:-

 

زدن = الضرب ----> قدم زدن = المشي

كردن = العمل (do)  ----> دقت كردن = التركيز

شدن = الصيرورة  ----> جهاني شدن = العالمية

 

 

 

 

 

 

هناك أفعال في الفارسية عبارة عن أفعال مركبة غير قابلة للصرف بينما يتم صرفها باستخدام فعل مساعد أخر و اغلبها عبارة عن كلمات عربية لايوجد لها صرف في اللغة الفارسية.

مثال1:

مصدر الفعل : حرف زَدَن

حرف بِزَن (تلفظ هَرْف بِزَن ) : تكلم، تكلمي
حرف بِزَنيد ( تلفظ هرف بزنيد ) : تكلما، تكلموا، تكلمن

مثال2:
مصدر الفعل: صحبت كَردَن ( له طابع رسمي)

صحبت كُن ( تلفظ سُهبَت كن ) : تكلم، تكلمي
صحبت كنيد ( تلفظ سهبت كنيد ) : تكلما، تكلموا، تكلمن

مثال3:
مصدر الفعل: كار كَردَن

كار كُن أو كار بُكُن : اعمل، اعملي
كار كُنيد أو كار بُكُنيد: اعملا، اعملوا، اعملن 2.1 الضمائر 2.2 الكلمات الجديدة